1
00:01:17,377 --> 00:01:20,574
غبي، مضيعة للوقت عديمة الفائدة.
2
00:01:24,818 --> 00:01:26,479
احصل على مقعد. سأفعل
يكون على حق معك.
3
00:01:26,786 --> 00:01:29,311
لا أمانع أن أقول، أنا
حقا أكره هذه الفحوصات.
4
00:01:29,623 --> 00:01:32,820
إذا لم تكن جزءا من الشرطة
جسديًا، لن أكون هنا على الإطلاق.
5
00:01:32,993 --> 00:01:34,517
أوه، تعال الآن، أيها المفوض.
6
00:01:34,694 --> 00:01:37,424
ما في العالم البائس
هو أجمل...
7
00:01:37,597 --> 00:01:41,192
من ابتسامة لطيفة وكبيرة؟
8
00:01:45,972 --> 00:01:51,911
شقي، شقي. القفز حول مثل هذا،
والطبيب لن يعطيك مصاصة.
9
00:01:53,346 --> 00:01:54,608
أنت قليلا...
10
00:02:00,120 --> 00:02:02,884
بلدي ، بلدي. هذا لا
تبدو جيدة على الإطلاق.
11
00:02:03,056 --> 00:02:04,648
انا خائف...
12
00:02:04,824 --> 00:02:07,918
كل شيء يجب أن يذهب!
13
00:02:16,836 --> 00:02:21,398
لقد كان تلميحًا سهلاً يا جوكر.
قذرة، يمكن التنبؤ بها.
14
00:02:23,243 --> 00:02:27,805
- أنت تفقد الحافة الخاصة بك.
- عفوا، ولكن الأسنان كانت فكرتي.
15
00:02:27,981 --> 00:02:29,642
هذا هو الحال.
16
00:02:35,689 --> 00:02:39,489
هذا غاز حقيقي، يا سيد.
ي؟
17
00:02:40,260 --> 00:02:43,457
أعطي خطوط لكمة هنا.
فهمتها؟
18
00:02:43,630 --> 00:02:45,188
نعم يا سيدي.
19
00:02:46,866 --> 00:02:49,858
حسنا، باتسي، لقد كان
صيحة، كما هو الحال دائما.
20
00:02:50,804 --> 00:02:53,034
لكن يجب أن أركض حقًا.
21
00:02:53,206 --> 00:02:55,265
قد يكون الخيط معك.
22
00:03:10,223 --> 00:03:13,317
أنا حقا أكره هذه الفحوصات.
23
00:03:53,533 --> 00:03:56,093
يبتعد. أنا مشغول.
24
00:03:57,103 --> 00:04:01,233
هيا يا بودينج. لا تفعل ذلك
هل تريد تسريع هارلي الخاص بك؟
25
00:04:07,881 --> 00:04:12,978
أوه، حبيبتي. حصلت
وسادة الوبي.
26
00:04:15,422 --> 00:04:19,654
باتمان كان على حق. هذا الإعداد
اليوم كان مبتذلاً. قبعة قديمة.
27
00:04:21,261 --> 00:04:25,721
لقد حان الوقت لإنهاء عداءنا
مع إذلاله النهائي.
28
00:04:26,433 --> 00:04:29,925
تليها له لذيذ
الموت الهذياني.
29
00:04:32,439 --> 00:04:35,101
لماذا لا تطلق النار عليه فحسب؟
30
00:04:36,109 --> 00:04:40,068
مجرد إطلاق النار عليه؟ تعرف
هذا يا حلو :
31
00:04:40,246 --> 00:04:44,012
يجب أن يكون موت باتمان
لا شيء أقل من تحفة.
32
00:04:44,184 --> 00:04:50,384
انتصار عبقريتي الكوميدية المطلقة
على قناعه السخيف وأدواته.
33
00:04:54,994 --> 00:04:57,895
حسنًا، أمسك الهاتف.
34
00:04:58,598 --> 00:05:02,295
وهنا واحد نسيت. ال
وفاة 100 ابتسامة.
35
00:05:02,469 --> 00:05:05,768
سوف أقوم بإغراء باتمان إلى
المخبأ السري إذن:
36
00:05:06,506 --> 00:05:10,272
اسقطه في بلدي خصيصا
خزان سمكة البيرانا المعدة.
37
00:05:10,443 --> 00:05:15,312
آخر شيء سيراه هو كل هؤلاء
ابتسامات جميلة وجائعة وهم يمزقونه إلى...
38
00:05:17,016 --> 00:05:21,544
أوه، انتظر، انتظر. الآن أتذكر
لماذا ألغيت هذه الخطة.
39
00:05:22,388 --> 00:05:25,619
أسماك البيرانا لا تستطيع أن تبتسم. حتى
سموم الجوكر الخاصة بي...
40
00:05:25,792 --> 00:05:28,386
لا يمكن الحصول على
ضحك منهم.
41
00:05:30,296 --> 00:05:33,231
أنا أعرف كيف أصنع
بعض الابتسامات، بودنغ.
42
00:05:38,872 --> 00:05:41,170
واجه الأمر، هارل. هذا ينتن.
43
00:05:41,474 --> 00:05:44,307
أنت جوزي معتمد
مطلوب في 12 ولاية..
44
00:05:44,477 --> 00:05:47,412
وفي الحب بشكل ميؤوس منه
مع مهرج مختل عقليا.
45
00:05:47,814 --> 00:05:51,841
في أي مرحلة ذهبت حياتي لوني تونز؟
كيف حدث ذلك؟
46
00:05:52,018 --> 00:05:55,419
على من يقع اللوم؟
باتمان، هذا هو الذي.
47
00:05:55,588 --> 00:06:01,823
باتمان! لقد كان دائما باتمان!
يدمر حياتي، ويفسد متعتي.
48
00:06:01,995 --> 00:06:07,592
القادمة بيني وبين بودنغ بلدي
منذ البداية.
49
00:06:16,276 --> 00:06:19,211
هارلين كوينزيل؟
أنا جوان ليلاند.
50
00:06:21,080 --> 00:06:24,106
مرحبًا جوان. اتصل بي هارلي.
الجميع يفعل.
51
00:06:24,284 --> 00:06:27,947
يجب أن أعترف، لقد فاجأتك
أراد أن يتدرب هنا في Arkham.
52
00:06:28,121 --> 00:06:31,113
حسنا، لقد كان لدي دائما جاذبية
للشخصيات المتطرفة.
53
00:06:31,291 --> 00:06:34,954
- إنهم أكثر إثارة، وأكثر تحديا.
- وأكثر رفيعة المستوى؟
54
00:06:35,128 --> 00:06:38,222
لا يمكنك إنكار عنصر
بريق لهؤلاء المجرمين الخارقين.
55
00:06:38,464 --> 00:06:41,558
سأحذرك الآن، هؤلاء
هم الذهان المتشددين.
56
00:06:41,734 --> 00:06:46,933
إذا كنت تفكر في الاستفادة منها
من خلال تأليف كتاب يحكي كل شيء، فكر مرة أخرى.
57
00:06:53,680 --> 00:06:56,581
كانوا يأكلون مبتدئا
مثلك على الفطور
58
00:07:21,808 --> 00:07:24,072
احرص على أن تخبرني كيف
هذا حصل في مكتبي؟
59
00:07:24,244 --> 00:07:25,734
لقد وضعته هناك.
60
00:07:25,912 --> 00:07:29,507
أعتقد أن الحراس سيكونون مهتمين
لتعرف أنك كنت خارج زنزانتك.
61
00:07:29,682 --> 00:07:33,015
إذا كنت حقا سوف
أقول، كنت قد فعلت بالفعل.
62
00:07:33,186 --> 00:07:37,520
كما تعلمون، يا حلويات، أنا أحب ما لدي
سمعت عنك، وخاصة الاسم.
63
00:07:37,690 --> 00:07:42,753
هارلي كوينزيل. إعادة صياغتها أ
قليلا، وتحصل على هارلي كوين.
64
00:07:42,929 --> 00:07:47,423
مثل شخصية المهرج Harlequin.
أنا أعرف. لقد سمعت ذلك من قبل.
65
00:07:47,600 --> 00:07:51,866
إنه اسم يضع
ابتسامة على وجهي.
66
00:07:55,041 --> 00:07:58,204
يجعلني أشعر أن هناك
شخص ما هنا يمكنني التواصل معه.
67
00:07:58,378 --> 00:08:02,781
شخص قد يعجبه
لسماع أسراري.
68
00:08:05,218 --> 00:08:07,846
<ط> استغرق الأمر مني ما يقرب من ثلاثة
أشهر لإعداد الجلسة.
69
00:08:08,021 --> 00:08:12,219
لقد درست كل حيله وحيله،
وشعرت أنني مستعد لأي شيء.
70
00:08:12,392 --> 00:08:16,692
كما تعلمون، كان والدي يفعل ذلك
ضربني بشدة.
71
00:08:16,863 --> 00:08:21,266
- أي شيء عدا ذلك.
- في كل مرة خرجت عن الخط:
72
00:08:22,168 --> 00:08:25,069
أوه، في بعض الأحيان سأكون عادلاً
الجلوس هناك، لا تفعل شيئا.
73
00:08:26,172 --> 00:08:30,108
تميل الملوثات العضوية الثابتة لصالح
العنب كما ترى.
74
00:08:30,576 --> 00:08:34,444
لقد كانت هناك مرة واحدة فقط
رأيت أبي سعيدًا حقًا.
75
00:08:34,614 --> 00:08:37,174
أخذني إلى
السيرك عندما كان عمري 7 سنوات
76
00:08:37,650 --> 00:08:43,486
أوه، ما زلت أتذكر المهرجين وهم يركضون
حولها، وإسقاط سراويلهم.
77
00:08:45,224 --> 00:08:48,523
ضحك جدي كثيرا
اعتقدت أنه سيكسر الأمعاء.
78
00:08:48,695 --> 00:08:53,359
لذلك في الليلة التالية، ركضت لمقابلته
مع بنطاله يوم الأحد حول كاحلي.
79
00:08:53,533 --> 00:08:55,694
"مرحبا يا أبي. انظر إلي."
80
00:08:56,903 --> 00:09:02,466
لقد أخذت خدعة كبيرة ومزقت
المنشعب نظيفة من سرواله.
81
00:09:10,116 --> 00:09:12,812
وبعد ذلك كسر أنفي.
82
00:09:13,286 --> 00:09:16,551
ولكن، مهلا، هذا هو
الجانب السلبي من الكوميديا.
83
00:09:16,723 --> 00:09:20,557
أنت دائما تأخذ لقطات من
الناس الذين لا يحصلون على النكتة.
84
00:09:20,727 --> 00:09:24,185
مثل والدي. أو باتمان.
85
00:09:24,364 --> 00:09:26,662
<ط> وسرعان ما أصبح واضحا ل
لي أن الجوكر...
86
00:09:26,833 --> 00:09:30,325
يوصف غالبًا بأنه أ
هذيان، قاتل مجنون...
87
00:09:30,670 --> 00:09:34,663
كان في الواقع روحًا معذبة تبكي
من أجل الحب والقبول.
88
00:09:35,041 --> 00:09:40,206
طفل ضائع ومصاب يحاول ذلك
اجعل العالم يضحك على تصرفاته الغريبة.
89
00:09:43,416 --> 00:09:47,182
وكان هناك، كما هو الحال دائمًا
باتمان الصالح ذاتيًا.
90
00:09:48,421 --> 00:09:52,187
<ط> عازم على جعل الحياة
بائسة لملاكي.
91
00:09:56,162 --> 00:09:57,493
نعم، أعترف بذلك.
92
00:09:57,663 --> 00:10:01,827
على الرغم من أن الأمر يبدو غير احترافي، فأنا
لقد وقعت في حب مريضتي.
93
00:10:02,402 --> 00:10:05,462
- مجنون جدا، هاه؟
- مُطْلَقاً.
94
00:10:05,638 --> 00:10:08,072
باعتباره مخصصًا وموجهًا نحو الحياة المهنية
امرأة شابة...
95
00:10:08,241 --> 00:10:11,802
شعرت بالحاجة إلى الامتناع عن التصويت
من كل لهو ومرح.
96
00:10:11,978 --> 00:10:15,539
من الطبيعي أن تنجذب إليه
الرجل الذي يمكن أن يجعلك تضحك مرة أخرى.
97
00:10:15,848 --> 00:10:18,874
- كنت أعلم أنك ستفهمين.
- في أي وقت.
98
00:10:19,252 --> 00:10:21,686
ثم كان هناك ذلك الرهيب
الأسبوع الذي هرب فيه.
99
00:10:21,854 --> 00:10:24,789
كان الشيء السيئ على
اركض وحيدًا وخائفًا.
100
00:10:24,957 --> 00:10:27,448
- كنت قلقة للغاية.
- لقد حصلوا عليه.
101
00:10:39,305 --> 00:10:41,535
لا!
102
00:11:01,828 --> 00:11:03,386
يا!
103
00:11:36,596 --> 00:11:42,592
نوك نوك، بودنغ. قل مرحبا ل
هارلي كوين الجديدة والمحسنة.
104
00:11:52,979 --> 00:11:57,006
يبدو أننا سنفعل ذلك
عش في سعادة دائمة.
105
00:12:00,686 --> 00:12:03,655
ولكن هذا لن يحدث أبدا طالما
كما أن هناك باتمان حولها...
106
00:12:03,823 --> 00:12:06,451
لتعذيب بودنغ بلدي.
107
00:12:14,367 --> 00:12:17,825
إذا وصل هذا الشريط إلى باتمان، آمل ذلك
لم يفت الأوان بعد لمساعدتي.
108
00:12:18,004 --> 00:12:21,030
إنها ليست مزحة. لقد ذهب السيد جي
قبالة الجوز له حقيقي.
109
00:12:21,207 --> 00:12:23,300
لأنك أوقفته
من قتل جوردون...
110
00:12:23,476 --> 00:12:26,309
سيقوم بالسيطرة على المدينة بأكملها.
لقد رأيت الخطط...
111
00:12:26,479 --> 00:12:29,380
قنابل الغاز، كل شيء!
112
00:12:29,749 --> 00:12:32,684
أدركت هذا أخيرًا
لم يعد مضحكا بعد الآن.
113
00:12:32,852 --> 00:12:37,084
يمكنني مساعدتك في الحصول عليه إذا
لقد وعدتني بالحماية.
114
00:12:51,671 --> 00:12:53,036
افتحه.
115
00:12:56,909 --> 00:12:59,400
- تمام؟
- أريد جوردون أن يرى هذه.
116
00:12:59,579 --> 00:13:02,912
- إذا كان ما تقوله صحيحا، فإن الشرطة سوف...
- خائن!
117
00:13:03,082 --> 00:13:06,745
لا أحد يتحول البراز
علي ويعيش!
118
00:13:22,335 --> 00:13:24,997
أحلام سعيدة يا مصاصة.
119
00:13:45,524 --> 00:13:48,550
- كوين.
- أوه، لقد استيقظت أخيرا.
120
00:13:48,728 --> 00:13:51,526
الجوكر. أين؟
121
00:13:51,697 --> 00:13:56,225
إنه أنا فقط، يا رجل. لا جوكر,
لا قنابل غاز، ولا مدينة في خطر.
122
00:13:56,402 --> 00:13:58,962
فقط أنت، تلك الدبابة وأنا.
123
00:13:59,438 --> 00:14:01,235
- لماذا؟
- لإظهار السيد ج...
124
00:14:01,407 --> 00:14:03,637
يمكنني حقا سحب
من إحدى خططه
125
00:14:03,809 --> 00:14:06,243
انظر، لا يمكنه الحصول على ذلك أبدًا
هذه الأسماك لتبتسم...
126
00:14:06,412 --> 00:14:10,781
ولكن بعد ذلك خطرت لي فكرة مشرقة عن
شنق الضحية... هذا أنت.
127
00:14:10,950 --> 00:14:15,649
- رأسا على عقب. بهذه الطريقة، لك،
سيبدو وكأنهم يبتسمون.
128
00:14:15,988 --> 00:14:19,151
- ماهر؟
- باهِر.
129
00:14:20,960 --> 00:14:23,929
نعم، نعم، أستطيع أن أقول
أنت أقل من بسعادة غامرة.
130
00:14:25,431 --> 00:14:29,492
كما تعلمون، لما يستحق، أنا
استمتعت فعلا ببعض من romps لدينا.
131
00:14:29,802 --> 00:14:32,600
ولكن يأتي وقت
عندما يريد غال المزيد.
132
00:14:32,772 --> 00:14:37,766
والآن كل ما تريده هذه الفتاة هو الاستقرار
تسقط مع حبيبها المحب.
133
00:14:37,943 --> 00:14:41,902
- أنت والجوكر؟
- حق روني.
134
00:14:44,016 --> 00:14:47,782
لم أراك تضحك من قبل.
لا أعتقد أنني أحب ذلك.
135
00:14:48,954 --> 00:14:51,684
اقطعها. أنت
يعطيني تزحف.
136
00:14:51,857 --> 00:14:56,226
أيها الأحمق الصغير. الجوكر لا
يحب أي شيء إلا نفسه.
137
00:14:56,395 --> 00:14:57,692
استيقظي يا هارلين.
138
00:14:58,197 --> 00:15:02,691
لقد طلب منك المساعدة المستأجرة
في اللحظة التي دخلت فيها إلى Arkham.
139
00:15:04,236 --> 00:15:05,362
هذا ليس...
140
00:15:05,538 --> 00:15:07,665
رقم لا!
141
00:15:07,840 --> 00:15:11,139
قال لي أشياء، سرا
الأشياء، وقال انه لم يخبر أحدا.
142
00:15:11,310 --> 00:15:15,872
هل كان خطه يتعلق بالأب المسيء؟
أو تلك المتعلقة بالأم الهاربة؟
143
00:15:16,048 --> 00:15:18,539
لقد اكتسب الكثير
التعاطف مع هذا واحد.
144
00:15:18,718 --> 00:15:21,653
توقف! أنت
يجعلني في حيرة من أمري!
145
00:15:21,821 --> 00:15:25,848
ما كان قال ذلك واحد
ضابط الإفراج المشروط؟ أوه نعم.
146
00:15:26,025 --> 00:15:29,825
"كانت هناك مرة واحدة فقط
رأيت أبي سعيدًا حقًا.
147
00:15:29,995 --> 00:15:32,828
أخذني إلى الجليد
عرض عندما كان عمري 7."
148
00:15:32,998 --> 00:15:39,369
- السيرك. قال إنه السيرك.
- لقد حصل على مليون منهم، هارلي.
149
00:15:41,474 --> 00:15:47,811
أنت مخطئ. بلدي بودنغ لا يحبني!
يفعل! أنت المشكلة.
150
00:15:49,014 --> 00:15:53,280
والآن سوف تموت
وجعل كل شيء في نصابه الصحيح.
151
00:15:53,886 --> 00:15:55,945
إلا أنه لن يفعل ذلك أبدًا
نعتقد أنك فعلت ذلك.
152
00:15:57,390 --> 00:15:58,880
بالتأكيد سوف يفعل.
153
00:15:59,058 --> 00:16:01,549
كيف حال جوكر؟
أعرف أنني ذهبت حقا؟
154
00:16:01,727 --> 00:16:04,560
كل تلك الأسماك سوف تترك
قصاصات من العظام والقماش.
155
00:16:04,730 --> 00:16:06,698
يمكن لأي شخص أن يزيف ذلك.
156
00:16:06,866 --> 00:16:10,131
صحيح، لقد حصلت على حزامي، ولكن
انها ليست نفس الجسم.
157
00:16:10,603 --> 00:16:12,901
لن يشتريه أبدًا.
158
00:16:15,174 --> 00:16:19,270
ممل. عاجِز. ليس مضحكا.
159
00:16:19,545 --> 00:16:22,412
تم القيام به. لغز جدا.
160
00:16:23,149 --> 00:16:24,411
ماذا؟!
161
00:16:24,583 --> 00:16:25,641
هارلي؟
162
00:16:25,818 --> 00:16:28,150
أين كنت؟
163
00:16:28,320 --> 00:16:31,414
نعم نعم. باتمان، إيه؟
حسنا، أنت لا تقول.
164
00:16:31,590 --> 00:16:34,423
لديك الذي قيدوا أين؟
165
00:16:36,595 --> 00:16:39,826
حسنًا، أهنئك يا سيد.
سمارتي بات.
166
00:16:39,999 --> 00:16:41,796
عندما أخبرت السيد ج
ماذا كنت أفعل...
167
00:16:41,967 --> 00:16:45,994
لقد كان سعيدًا جدًا
بالكاد يستطيع التحدث.
168
00:16:46,305 --> 00:16:47,897
هارلي!
169
00:16:48,073 --> 00:16:52,134
مرحبًا بودنغ. أنت فقط
في الوقت المناسب لرؤية با...
170
00:16:54,547 --> 00:16:57,482
عفوا، سأفعل
تكون مجرد دقيقة.
171
00:16:58,918 --> 00:17:01,250
ولكن، بودنغ، أنا
لا أفهم.
172
00:17:01,420 --> 00:17:03,945
ألا تريد أخيرًا
تخلص من باتمان؟
173
00:17:04,123 --> 00:17:06,148
فقط إذا فعلت ذلك، أيها الأحمق!
174
00:17:06,325 --> 00:17:09,590
لكنها لا تزال خطتك، أترى؟
كل شيء تماما كما قلت.
175
00:17:09,762 --> 00:17:14,324
باستثناء أنني علقت الرجل رأساً على عقب حتى يفعل ذلك
انظر إلى عبوسهم الصغير كابتسامات صغيرة.
176
00:17:14,500 --> 00:17:15,865
الآن كل شيء يعمل.
177
00:17:16,035 --> 00:17:18,435
إلا أنه كان عليك ذلك
اشرح لي!
178
00:17:18,604 --> 00:17:22,062
إذا كان عليك أن تشرح أ
نكتة، ليس هناك نكتة!
179
00:17:23,075 --> 00:17:24,975
الآن، تهدئة، بودنغ.
180
00:17:25,144 --> 00:17:28,511
لقد نسيت ما أنا
قلت لك منذ زمن طويل..
181
00:17:28,681 --> 00:17:31,149
واحدة من المؤلمة
حقائق الكوميديا:
182
00:17:31,317 --> 00:17:35,777
أنت دائما تأخذ لقطات من الناس
الذين لا يحصلون على النكتة!
183
00:17:45,331 --> 00:17:48,960
ولا تناديني بـ "بودنغ".
184
00:17:55,541 --> 00:18:00,103
خطأي. لم أفهم النكتة.
185
00:18:00,713 --> 00:18:03,841
لا بد لي من ذلك حقا
اعتذر للطفل.
186
00:18:04,016 --> 00:18:06,314
لا احترام للتقاليد.
187
00:18:06,485 --> 00:18:10,080
دعونا فقط نتظاهر بأن الأمر برمته لن يحدث أبدًا
حدث ذلك وقم بذلك في وقت آخر.
188
00:18:10,756 --> 00:18:12,348
تمام؟
189
00:18:18,664 --> 00:18:22,430
ثم مرة أخرى، هذا هو
فرصة نادرة إلى حد ما.
190
00:18:24,436 --> 00:18:25,869
هل تعلم ماذا يقولون:
191
00:18:26,038 --> 00:18:28,529
"الخفاش في اليد هو
يستحق اثنين في الجرس."
192
00:18:28,707 --> 00:18:32,768
أعتقد أنك ستخرج
على الضحك بعد كل شيء.
193
00:18:42,755 --> 00:18:44,950
مضحك حقا، باتمان!
194
00:19:00,906 --> 00:19:02,806
جعلتك تبدو!
195
00:19:08,547 --> 00:19:10,640
لقد كادت أن ترزق بي، كما تعلم.
196
00:19:11,450 --> 00:19:14,908
الأسلحة والساقين بالسلاسل، بالدوار من
الدم يندفع إلى رأسي.
197
00:19:15,087 --> 00:19:17,988
ولم يكن لدي مخرج غير
إقناعها بالاتصال بك.
198
00:19:18,524 --> 00:19:22,324
كنت أعلم أن غرورك الهائل لن يسمح بذلك أبدًا
أي شخص آخر شرف قتلي.
199
00:19:22,494 --> 00:19:26,658
رغم أنني يجب أن أعترف, لقد جاءت
أقرب بكثير مما فعلته من قبل..
200
00:19:26,832 --> 00:19:29,027
بودنغ.
201
00:20:05,904 --> 00:20:09,101
على الرغم من أن جوكر كان سيئ السمعة
إعادة الظهور عندما لا يكون متوقعًا...
202
00:20:09,274 --> 00:20:13,836
<ط>يبدو من غير المرجح أنه قد نجا
أحدث فرشاة له مع باتمان.
203
00:20:16,515 --> 00:20:20,042
<ط> أبدا مرة أخرى. لا
المزيد من الهوس...
204
00:20:22,755 --> 00:20:25,087
لا مزيد من الجنون...
205
00:20:28,093 --> 00:20:30,220
لا مزيد من الجوكر.
206
00:20:37,136 --> 00:20:40,469
أخيرًا أرى ذلك
الوحل على حقيقته:
207
00:20:40,939 --> 00:20:45,467
قاتل، ومتلاعب،
غير قابل للإصلاح...
208
00:20:51,583 --> 00:20:54,017
ملاك.
209
00:21:24,616 --> 00:21:26,607
[إنجليزي]